Как пользоваться

GE to RU/EN translator · перевод с грузинского на русский или английский

Расширение помогает читать грузинские сайты, когда на странице нет нормального перевода — или он кривой. Особенно удобно на госуслугах, в личных кабинетах и в PDF.

С чего начать

Нажмите на иконку расширения в панели Chrome.
Включите главный переключатель (станет «Включено»).
Выберите язык: RU или EN.
Нажмите «Перевести».

На иконке расширения появляется бейдж RU или EN — так видно, какой язык выбран сейчас.

Язык интерфейса меняется переключателем RU/EN в правом верхнем углу popup (это отдельно от языка перевода).

Перевод страницы

Расширение проходит по тексту на открытой вкладке и переводит грузинский на выбранный язык. Работают и всплывающие окна, и многие вложенные блоки на госсайтах.

Чтобы вернуть исходный текст — нажмите «Оригинал» в popup или кнопку ↩ на самой странице.

Автоматический перевод

После первого разрешения доступа включённое расширение автоматически переводит грузинские страницы — настраивать каждый сайт отдельно не нужно.

Чтобы отключить автоперевод, выключите главный переключатель в окне расширения.

Кнопка прямо на странице

В левом нижнем углу страницы появляется плавающая кнопка:

GE → RU или GE → EN — перевести на выбранный язык;
↩ — вернуть оригинал.

Удобно, когда не хочется каждый раз открывать popup.

Только выделенный текст

Выделите кусок текста на странице.
Правый клик → «Перевести выделенное (GE→RU/EN)».

Расширение должно быть включено. Переводится именно выделение, а не вся страница.

PDF

Откройте PDF во вкладке Chrome и в popup нажмите «PDF». Откроется боковая панель: текст извлечётся и переведётся.

Файл с диска (file://) Chrome по умолчанию блокирует. Один раз разрешите доступ:

Откройте chrome://extensions
Найдите GE to RU/EN translator
Включите «Разрешить доступ к файловым URL» / Allow access to file URLs
Снова откройте PDF и нажмите «PDF»

Если что-то осталось на грузинском

Так бывает на сложных сайтах: куски текста подгружаются позже или лежат во вложенных окнах (iframe).

Подождите 1–2 секунды и нажмите «Перевести» ещё раз.
В блоке «Дополнительно» включите «Подсветить оставшийся ka» — непереведённые места подсветятся.
Поля ввода и текст, который вы сейчас печатаете, специально не трогаем.

Сообщить о плохом переводе

В «Дополнительно» есть кнопка «Сообщить о плохом переводе». Откроется черновик обращения на GitHub с адресом страницы и примерами текста (нужен аккаунт GitHub). Текст также копируется в буфер — можно переслать как удобно.

Что нового

2.7.0

Английский интерфейс (переключатель RU/EN в шапке popup)
Локализация popup, кнопки на странице, меню и PDF-панели

2.6.0

Компактное окно, статус сайта, тёмная тема
Бейдж языка на иконке
Плавающая кнопка перевода на странице
Аккуратнее с полями ввода
Правильные склонения вроде «5 запросов»

2.5.0

Репорт плохого перевода
Защита номеров, IBAN и дат
Подсветка оставшегося грузинского
Перевод выделения и «Переводить всегда»

Связь и конфиденциальность

Издатель: Aleksandr Anisimov

Репозиторий: github.com/t87h8f6cgt-max/ge-to-ru-en-translator